SPLEE

L’Europa ha bisogno di democrazia.

Ma anche la democrazia ha bisogno dell’Europa, non solo sotto forma di trattati, istituzioni governative e amministrative, ma come scambio europeo vissuto, sostenuto dai dibattiti di un’ampia popolazione europea.

Mai come oggi questo è diventato così evidente, mentre discorsi danneggiati, attaccati e manipolati da fake news, menzogne e propaganda minacciano l’esistenza delle democrazie in tutto il mondo.

Tuttavia, anche dopo decenni di integrazione europea, non esiste ancora una comunicazione transnazionale a livello UE nei media stampati, audio e video. Non c’è un media di riferimento europeo in stile “European Times” né emittenti radiofoniche o televisive di rilievo.

Analogamente a quanto avviene in materia di difesa e digitalizzazione, dobbiamo diventare indipendenti dai grandi media americani letti in inglese in tutto il mondo. L’Europa deve puntare non solo alla sovranità (geo)politica ed economica, ma anche a una sovranità discorsiva.

L’Europa dispone di pubblicazioni di elevata qualità giornalistica, che finora sono state poco diffuse oltre i loro confini nazionali.

Vogliamo cambiare questo stato di cose. Il nostro obiettivo è rendere accessibili a tutti in Europa – e nel mondo – i contributi ai dibattiti, i longread e i saggi dei media europei.

Ne trarrebbero vantaggio non solo i lettori, ma anche i giornalisti, gli organi di pubblicazione e gli editori: rafforzando i molteplici discorsi europei sia internamente sia esternamente, darebbero all’Europa una voce udibile a livello globale.

I media stampati come il New York Times, The Atlantic, The New Yorker e quelli britannici come The Economist o The Guardian hanno ricevuto un grande impulso dalla digitalizzazione: oggi vengono letti in tutto il mondo. Al contrario, la portata di media di qualità comparabile – Die Zeit, Le Monde, Il Corriere della Sera – è rimasta sostanzialmente invariata. La ragione è evidente: l’inglese è più diffuso di tutte le altre lingue europee. Inoltre, alla dominanza culturale degli Stati Uniti si contrappone un’Europa che si è unita politicamente ed economicamente, ma che non si è mai configurata come unità sociale e culturale. L’UE non è diventata una imagined community i cui cittadini si sentano membri di una stessa famiglia.

Le barriere linguistiche all’interno dell’Europa, un tempo un vero ostacolo, stanno diventando sempre più permeabili grazie alle traduzioni basate su IA. Ogni giorno è più facile tradurre saggi e longread dei media europei di qualità e renderli disponibili digitalmente a tutti gli Europei – e al mondo.

SPLEE intende aprire questo spazio come piattaforma digitale: lo spazio per un discorso pubblico in Europa. Vogliamo mettere in rete il pensiero europeo traducendo saggi e longread e far dialogare i discorsi nazionali tra loro.

La piattaforma SPLEE dimostra che ciò è tecnicamente possibile e al contempo funge da invito all’azione:

INIZIAMO ORA!

SPLEE si concepisce come un work in progress. Un finanziamento nell’ambito della linea DATIpilot – Innovationssprint promossa dal Ministero federale tedesco per l’Istruzione e la Ricerca (BMBF) ci permette di costruire la piattaforma, condurre ricerche sulla fattibilità (contratti di licenza, modelli di business, implementazione tecnica, costituzione di una redazione, ecc.) e studiare la visualizzazione dei dati. A lungo termine, però, l’idea di SPLEE potrà realizzarsi solo con l’aiuto di solidi partner mediatici e finanziari. Perciò cerchiamo collaboratori disposti a sviluppare con noi SPLEE in un modello economico autosostenibile.

Le proposte giornalistiche cambiano, così come il consumo dei media. Per questo sperimentiamo modalità per analizzare i discorsi dei media e presentarli attraverso visualizzazioni di dati.

Le visualizzazioni di dati qui mostrate sono da intendersi come esperimenti che illustrano il potenziale di un’analisi semiquantitativa dei dati delle notizie. Oltre al singolo articolo, questi esperimenti si basano su un anno di copertura da parte di due media internazionalmente rinomati: il New York Times (USA) e Die Zeit (DE). Le visualizzazioni analizzano le strategie editoriali digitali di entrambi i quotidiani, utilizzando i metadati degli articoli per rappresentare diversi aspetti della copertura. Con questi esperimenti presentiamo un primo proof of concept sulle nuove possibilità visive per mostrare il lavoro giornalistico e preparare i dati delle notizie per i potenziali lettori.

SPLEE utilizza l’IA per la traduzione dei testi e, anche in questo ambito, si trova in fase di ricerca e sviluppo: come potrebbe essere una redazione che si limiti a revisionare traduzioni automatiche di testi già pubblicati? Quanto sono affidabili queste traduzioni e quanto sforzo è necessario per pubblicarle senza perdita di qualità?

SPLEE è finanziato dal BMBF nell’ambito del programma DATIpilot – Innovationssprints come progetto congiunto della Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf e del German Institute for the Good Life (difgl).

Periodo di finanziamento: 01.06.2024 – 30.11.2025

La realizzazione di SPLEE richiede un’alleanza tra media europei e altri molti sostenitori. Per attuare il progetto, SPLEE cerca sponsor finanziari, redazioni internazionali ed editori disposti a impegnarsi per la piattaforma e a costruire insieme una redazione europea.

Sosteneteci!

In qualità di partner media: forniteci in prova i primi longread e saggi – ad esempio sul tema della « sovranità europea » – già pubblicati sul vostro media cartaceo o online.

Rendete disponibili le vostre API per le nostre visualizzazioni di dati.

Fate una donazione.

Le traduzioni automatiche dei testi migliorano ogni giorno. Tuttavia, esaminiamo i risultati con occhio editoriale. Non è possibile farlo in tutte le lingue. Accogliamo con piacere supporto per la revisione delle traduzioni in tutte le lingue. Contattateci se potete aiutarci con lettone, maltese, francese o qualsiasi altra lingua. Su richiesta, elencheremo i nomi dei redattori qui nella sezione Comunità.

Traduzione inglese controllata da Emily Poel

Katja Anclam, Christoph Henseler
difgl – Direzione generale

Dr. Kerstin Lücker
difgl – Iniziatrice del progetto, referente

Alexander Polivanov
difgl – Fellow, assistente di ricerca

Greta Lauk
difgl – assistente studentesca

Prof. Dr.-Ing. Angela Brennecke
Filmuniversität Babelsberg – Preside della Facoltà II

Dr. Kim Albrecht
Filmuniversität Babelsberg – Ricerca, visualizzazione dati

Dr. Francesca Morini
Filmuniversität Babelsberg – Postdoc

Jörn Krug
Filmuniversität Babelsberg – Responsabile Servizi Startup

Sebastian Herbst
Filmuniversität Babelsberg – Collaboratore Servizi Startup

Dr. Kerstin Lücker
difgl – Coordinamento progetto
kl@difgl.de

Siamo lieti di essere sostenuti da: