SPLEE

Evropa potřebuje demokracii.

Ale demokracie potřebuje také Evropu – nejen ve formě smluv, vládních a správních institucí, ale jako živou evropskou výměnu podporovanou debatami široké veřejnosti.

Nikdy to nebylo zřetelnější než dnes, kdy poškozené diskurzy napadány a manipulovány fake news, lží a propagandou ohrožují existenci demokracií po celém světě.

Přesto ani po desetiletích evropské integrace neexistuje celoevropská, nadnárodní komunikace v tištěných, audio a vizuálních médiích. Neexistuje žádná vlajková evropská publikace typu “European Times” ani významné rozhlasové či televizní stanice.

Stejně jako v otázkách obrany a digitalizace musíme získat nezávislost – nezávislost na amerických hlavních médiích čtených v angličtině po celém světě. Evropa musí usilovat nejen o (geo)politickou a ekonomickou, ale i o diskurzní suverenitu.

Evropa má silné novinářské tituly vysoké kvality, které se dosud sotva dostaly přes hranice svých zemí.

Chceme to změnit. Chceme zpřístupnit příspěvky do debat, dlouhé články a eseje evropských médií všem lidem na našem kontinentu – a také celému světu.

Nejen čtenáři by z toho těžili, ale i novináři, vydavatelé a redaktoři: tím, že by posílili rozmanité evropské diskurzy doma i venku, dali by Evropě hlas slyšitelný po celém světě.

Tištěná média jako The New York Times, The Atlantic, The New Yorker a britská tituly jako The Economist či The Guardian díky digitalizaci zaznamenala obrovský rozmach: dnes jsou čtena po celém světě. Naproti tomu dosah médií srovnatelné kvality – Die Zeit, Le Monde, Il Corriere della Sera – se téměř nezměnil. Důvod je zřejmý: angličtina je rozšířenější než ostatní evropské jazyky. Navíc vedle kulturní dominance USA stojí Evropa, která se sice spojila politicky a ekonomicky, ale těžko se stala sociální a kulturní jednotkou. EU se nestala imagined community, v níž by se občané cítili jako součást jedné rodiny.

Jazykové bariéry v Evropě, dlouho skutečná překážka, se s pomocí AI-překladů stávají stále průchodnějšími. Každý den je snadnější překládat eseje a dlouhé články evropských kvalitních médií a digitálně je zpřístupnit všem Evropanům – i světu.

SPLEE chce tento prostor otevřít jako digitální platformu: prostor pro veřejný diskurz v Evropě. Chceme propojit evropské myšlení překlady esejí a dlouhých článků a přivést národní diskurzy do vzájemné konverzace.

Platforma SPLEE ukazuje, že je to technicky možné, a zároveň je výzvou k akci:

PUSŤME SE DO TOHO TEĎ!

SPLEE vnímáme jako work in progress. Financování v rámci výzvy DATIpilot – Innovationssprint od Spolkového ministerstva školství a výzkumu (BMBF) nám umožňuje vybudovat platformu, provést výzkum proveditelnosti (licenční smlouvy, obchodní modely, technická realizace, sestavení redakce atd.) a výzkum datové vizualizace. V dlouhodobém horizontu může být myšlenka SPLEE naplněna jen za pomoci silných mediálních a finančních partnerů. Proto hledáme spolupracovníky ochotné vyvinout SPLEE jako soběstačný obchodní model společně s námi.

Žurnalistická nabídka se mění stejně jako mediální spotřeba. Proto experimentujeme s analýzou mediálních diskurzů a jejich prezentací formou datových vizualizací.

Datové vizualizace zde představené jsou experimentem ukazujícím potenciál semikvantitativní analýzy mediálních dat. Základem jsou roční data dvou mezinárodně uznávaných médií – The New York Times (USA) a Die Zeit (DE). Vizualizace analyzují digitální redakční strategie obou novin a využívají metadata článků k zobrazení různých aspektů zpravodajství. Těmito experimenty předkládáme první proof of concept nových vizuálních možností pro prezentaci žurnalistického obsahu a přípravu dat pro čtenáře.

SPLEE využívá AI pro překlad textů a je stále ve fázi výzkumu a vývoje: Jak by mohla vypadat redakce, která upravuje strojové překlady již publikovaných textů? Jak spolehlivé jsou tyto překlady a jaké úsilí je potřeba k jejich zveřejnění bez ztráty kvality?

SPLEE je financováno BMBF v rámci programu DATIpilot – Innovationssprints jako společný projekt Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf a German Institute for the Good Life (difgl).

Období financování: 01.06.2024–30.11.2025

Realizace SPLEE vyžaduje alianci evropských mediálních domů a dalších podporovatelů. SPLEE hledá finanční sponzory, mezinárodní redakce a vydavatele ochotné podpořit platformu a spolu budovat evropskou redakci.

Podpořte nás!

Jako mediální partneři nám poskytněte ukázkové longready a eseje na téma „evropská suverenita“, již publikované ve vašem tištěném či online médiu.

Poskytněte nám svá API pro naše datové vizualizace.

Darujte.

Strojové překlady textů se zlepšují každý den. Přesto je kontrolujeme redakčním okem. To není možné ve všech jazycích. Rádi uvítáme pomoc s redakcí překladů v dalších jazycích. Ozvěte se, pokud můžete pomoci s lotyštinou, maltštinou, francouzštinou či jiným jazykem. Na požádání zveřejníme jména redaktorů v sekci Komunita.

Anglický překlad zkontrolovala Emily Poel

Katja Anclam, Christoph Henseler
difgl – vedení organizace

Dr. Kerstin Lücker
difgl – iniciátorka projektu, kontaktní osoba

Alexander Polivanov
difgl – fellow, vědecký pracovník

Greta Lauk
difgl – studentka

Prof. Dr.-Ing. Angela Brennecke
Filmuniversität Babelsberg – děkanka fakulty II

Dr. Kim Albrecht
Filmuniversität Babelsberg – výzkum a vizualizace dat

Dr. Francesca Morini
Filmuniversität Babelsberg – postdoktorandka

Jörn Krug
Filmuniversität Babelsberg – vedoucí startupových služeb

Sebastian Herbst
Filmuniversität Babelsberg – spolupracovník startupových služeb

Dr. Kerstin Lücker
difgl – koordinace projektu
kl@difgl.de

Jsme vděční za podporu od: